Judi ichidai
|
Judo das ganze Leben, von Geburt bis zum Tod |
| |
|
|
Ika ni seigi no - michi to wa ie do
Mi ni furu – hino ko – wa
harawanyanara nu
Judo ichidai kono yo no yami ni
Ore wa hikari o nageru no sa
|
Obwohl man sagt, dass es (Judo die Methode für die
Gerechtigkeit (und nicht für die Kämpfer) ist, muss man die
Funken (Bösen), die zu uns kommen, selber wegstoßen. In
diese Finsternis werfe ich ein Licht
|
|
Hito wa chikara de taoseru keredo
kokoro nonasakewa chikara ya tore nu
Haru no yo kase ni fukareru yanagi
Mitazo makoto no otokoburi
|
Obwohl wir Menschen mit Kraft(Gewalt) werfen können,
kann man das Herz(Gefühl) nicht mir Gewalt bekommen. Am Beispiel der
Weide im Abendwind habe ich gesehen, wie ein Mann sein soll.
|
|
Wakai uchi dayo kitaete oko
Ma ni omae no jidaiga kuru zo
Nakita katara Kodokan no
Aoii tatami no ue de nake
|
Während der Jugendzeit muss man trainieren, bald
kommt deine Zeit. Wenn du weinen möchtest, weine auf den blauen Matten
des Kodokan
(damals in der Meji-Ära wurde von allem Japanischen-
auch vom Judo – nicht viel gehalten, es galt nur das Europäische)
|
| |
|